Sourate Al-Baqara [2/282-283]

Bloc 151 • Versets 2/282 à 283

Traduction du sens des versets
{282} Ô vous qui croyez ! Quand vous contractez une dette à échéance déterminée, mettez-la par écrit. Et que l’un de vous l’écrive avec justice. Qu’aucun scribe ne refuse d’écrire comme Dieu le lui a enseigné. Qu’il écrive donc, et que dicte le débiteur ; qu’il craigne Dieu son Seigneur, et ne diminue rien. Et si le débiteur est faible d’esprit, ou faible [tout court], ou incapable de dicter, alors que dicte son représentant avec justice. Faites témoigner deux témoins parmi vos hommes. S’il n’y a pas deux hommes, alors un homme et deux femmes parmi ceux que vous agréerez comme témoins, afin que si l’une d’elles oublie, l’autre lui rappelle. Que les témoins ne refusent pas lorsqu’ils sont appelés. Ne vous lassez pas d’écrire la dette, grande ou petite, avec son terme. C’est plus équitable devant Dieu, plus droit pour le témoignage, et plus à même d’éviter le doute. Sauf si c’est une transaction immédiate que vous effectuez entre vous : alors il n’y a pas de faute à ne pas l’écrire. Mais prenez des témoins quand vous concluez une vente. Que ni le scribe ni le témoin ne soient lésés. Si vous le faites, ce serait une perversité en vous. Craignez Dieu. Dieu vous enseigne. Et Dieu est Omniscient. {283} Et si vous êtes en voyage et ne trouvez pas de scribe, un gage pris en main suffit. Si l’un de vous fait confiance à l’autre, alors que celui qui a été confié restitue le dépôt et craigne Dieu son Seigneur. Et ne dissimulez pas le témoignage. Quiconque le dissimule a un cœur pécheur. Et Dieu connaît parfaitement ce que vous faites.

Translittération phonétique
{282} yâ ayyuhâ alladhîna âmanû idhâ tadâyantum bi-daynin ilâ ajalin musamman fa-ktubûh wa l-yaktub baynakum kâtibun bi-l-‘adl wa lâ ya’ba kâtibun an yaktuba kamâ ‘allamahu llâh fa-l-yaktub wa l-yumlil alladhî ‘alayhi al-ḥaqq wa l-yattaqi llâha rabbah wa lâ yabkhas minhu shay’â fa-in kâna alladhî ‘alayhi al-ḥaqq safîhan aw ḍa‘îfan aw lâ yastaṭî‘u an yumilla fa-l-yumlil walîyuhu bi-l-‘adl wa-stashhidû shahîdayni min rijâlikum fa-in lam yakûnâ rajulayni fa-rajulun wa-mra’atâni mimman tarḍawna mina al-shuhadâ’ an taḍilla iḥdâhumâ fa-tudhakkira iḥdâhumâ al-ukhrâ wa lâ ya’ba al-shuhadâ’u idhâ mâ du‘û wa lâ tas’amû an taktubûhu ṣaghîran aw kabîran ilâ ajalih dhâlikum aqsaṭu ‘inda llâh wa aqwamu li-l-shahâdah wa adnâ allâ tartâbû illâ an takûna tijârah ḥâḍiratan tudîrûnahâ baynakum fa-laysa ‘alaykum junâḥun allâ taktubûhâ wa ashhidû idhâ tabâya‘tum wa lâ yuḍârra kâtibun wa lâ shahîd wa in taf‘alû fa-innahu fusuqun bikum wa-ttaqû llâha wa yu‘allimukumu llâh wa llâhu bi-kulli shay’in ‘alîm {283} wa in kuntum ‘alâ safarin wa lam tajidû kâtiban fa-rihânun maqbûḍah fa-in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan fa-l-yu’addî alladhî u’tumina amânatahu wa l-yattaqi llâha rabbah wa lâ taktumû al-shahâdah wa man yaktumhâ fa-innahu âthimun qalbuh wa llâhu bi-mâ ta‘malûna ‘alîm

Exégèse des quatre grands commentateurs

Fakhr ad-Dîn ar-Râzî

[ar-Râzî, Mafâtîḥ, s. 2/282–283]

Ce passage, le plus long du Coran, établit une architecture complète de la justice contractuelle. Dieu y associe précision formelle et exigence spirituelle : écrire, témoigner, protéger le faible, rappeler la crainte de Dieu à chaque étape. La dette n’est jamais une simple opération technique ; elle engage la conscience et la responsabilité devant Dieu.

Ar-Râghib al-Iṣfahânî

[al-Iṣfahânî, Mufradât, racines d-y-n / k-t-b / sh-h-d]

Tadâyantum indique un engagement réciproque. L’ordre fa-ktubûh n’est pas une marque de défiance, mais un moyen de clarté et de paix. L’écriture protège les deux parties et empêche que l’oubli, l’émotion ou la domination ne corrompent la relation.

Muḥammad al-Ṭâhir Ibn ‘Âshûr

[Ibn ‘Âshûr, Taḥrîr, s. 2/282–283]

Le Coran institue ici une véritable charte éthique du contrat : écriture, témoins, équité, protection des incapables, absence de pression sur les acteurs du droit. Même en situation de voyage, la confiance reste possible, mais elle demeure encadrée par la conscience de Dieu, témoin ultime.

Muḥammad Ḥusayn Ṭabâṭabâ’î

[Ṭabâṭabâ’î, Mîzân, s. 2/282–283]

L’exigence documentaire ne supprime pas la foi ; elle l’incarne. Lorsque les moyens juridiques manquent, la confiance et la crainte de Dieu prennent le relais. Le témoignage dissimulé est qualifié de péché du cœur, signe que la corruption commence toujours à l’intérieur avant de devenir sociale.

Résonnances contemporaines

Après avoir dénoncé l’usure comme prédation et proclamé la miséricorde comme alternative, le Coran descend ici au niveau le plus concret : l’organisation précise de la justice économique quotidienne. Il ne suffit pas de condamner le ribâ ; il faut bâtir un monde où la dette, lorsqu’elle existe, est encadrée par la vérité, la mémoire et la responsabilité.

Ces versets montrent que l’éthique coranique n’oppose jamais spiritualité et rigueur. Écrire un contrat n’est pas une méfiance envers l’autre, mais une protection mutuelle contre l’oubli, l’abus et la domination. Le Coran reconnaît la fragilité humaine : faiblesse de mémoire, asymétrie de pouvoir, vulnérabilité du débiteur. Il y répond par la clarté, non par l’idéalisme naïf.

Dans un monde contemporain où la dette est souvent opaque, automatisée et désincarnée, ces versets sont d’une modernité saisissante. Ils rappellent que toute dette est d’abord une relation humaine, et que toute relation humaine doit être protégée de l’arbitraire. Là où les systèmes financiers actuels dépersonnalisent la dette et transforment le débiteur en chiffre, le Coran exige de voir une personne, un droit, une limite morale.

La possibilité de la confiance – notamment en voyage – montre que la loi divine n’écrase pas la liberté ; elle la rend responsable. Mais cette confiance n’abolit jamais la reddition : restituer le dépôt est un acte de foi. À l’inverse, dissimuler un témoignage est qualifié de péché du cœur, car il détruit silencieusement l’ordre social.

Le Coran construit ainsi une économie de la vérité écrite et de la conscience vivante. Chaque contrat devient un écho du pacte primordial : clarté, justice, responsabilité devant Dieu. Là où l’économie moderne absolutise la procédure sans morale, ou la confiance sans structure, le Coran unit les deux. Il rappelle que l’écrit sans conscience devient oppression, et que la confiance sans mémoire devient chaos.

Ces versets ferment la séquence économique de la sourate par une évidence : la foi authentique se vérifie dans les détails. Une signature juste, un témoignage loyal, une dette clarifiée valent acte d’adoration. C’est ainsi que l’Islam ne se contente pas de condamner l’injustice : il bâtit une civilisation de la justice vécue, jusque dans la plus petite ligne écrite.

Bloc précédent Accueil Bloc suivant