Sourate Al-Baqara [2/122-123]

Bloc 63 • Versets 2/122 à 123

Traduction du sens des versets
{122} Ô enfants d’Israël ! Rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés, et que Je vous ai préférés sur les mondes. {123} Et craignez un jour où nulle âme ne pourra en racheter une autre, où aucune compensation ne sera acceptée, et où aucune intercession ne lui sera utile. Et ils ne seront pas secourus.

Translittération phonétique
{122} yâ banî isrâ’îl adhkurû ni‘matî allâtî an‘amtu ‘alaykum wa annî faḍḍaltukum ‘alâ al-‘âlamîn {123} wa-ittaqû yawman lâ tajzî nafsun ‘an nafsin shay’an wa lâ yuqbalu minhâ ‘adlun wa lâ tanfa‘uhâ shafâ‘atun wa lâ hum yunṣarûn

Exégèse des quatre grands commentateurs

Fakhr ad-Dîn ar-Râzî

[ar-Râzî, Mafâtîḥ, s. 2/122–123]

Le rappel de la préférence divine n’est pas un privilège statique, mais une charge historique. La grâce reçue accroît la responsabilité. Le verset suivant annule toute illusion de protection automatique : ni rang, ni appartenance, ni proximité passée ne préservent du jugement sans fidélité réelle.

Ar-Râghib al-Iṣfahânî

[al-Iṣfahânî, Mufradât, racines ‘-d-l / sh-f-‘]

La négation simultanée de la compensation (‘adl) et de l’intercession (shafâ‘a) indique l’impossibilité de toute médiation humaine. Le Jugement relève d’un face-à-face absolu entre l’âme et Dieu, sans transaction ni transfert.

Muḥammad al-Ṭâhir Ibn ‘Âshûr

[Ibn ‘Âshûr, Taḥrîr, s. 2/123]

La répétition de cet avertissement, déjà formulé plus tôt, marque une clôture solennelle. Après le rappel des grâces et des manquements, le Coran ramène tout à l’essentiel : la responsabilité individuelle. Le collectif n’absorbe jamais la faute personnelle.

Muḥammad Ḥusayn Ṭabâṭabâ’î

[Ṭabâṭabâ’î, Mîzân, s. 2/122–123]

Le verset exprime une loi universelle : la proximité historique avec la Révélation n’a de valeur que si elle est prolongée par la foi vivante et l’action juste. La miséricorde divine ne supprime pas la justice, elle l’encadre.

Résonnances contemporaines

Ces versets déconstruisent radicalement toute illusion de salut collectif, identitaire ou hérité. Le Coran rappelle que la mémoire des bienfaits n’est pas un capital symbolique à faire valoir, mais un appel à une responsabilité accrue. Plus la grâce reçue est grande, plus l’exigence est élevée.

Dans un monde où l’on se réfugie volontiers derrière des appartenances – religieuses, culturelles, communautaires – le texte coranique impose une vérité sobre et exigeante : nul ne répondra à la place d’un autre. Ni le groupe, ni la tradition, ni même la proximité avec des figures sacrées ne pourront servir d’abri.

Le refus de toute intercession opérante dans ce verset ne nie pas la miséricorde divine ; il rappelle simplement qu’elle ne fonctionne jamais comme un mécanisme automatique. Elle suppose une relation réelle, vécue, assumée. Le croyant n’avance donc pas avec arrogance, mais avec lucidité et vigilance.

Ces versets parlent aussi au présent : ils contestent une religiosité déléguée, où l’on confie à des figures, des institutions ou des discours le soin de porter ce que l’on refuse d’assumer soi-même. Le Coran recentre tout : la foi est un lien direct, intime, non transférable.

Au terme de ce rappel, l’enseignement est limpide : tu as reçu. Tu as compris. Tu répondras seul. Et ce jour-là, ce ne sera ni ton nom, ni ton histoire, ni ton appartenance qui parleront – mais ce que tu as fait de ce qui t’a été confié.

Bloc précédent Accueil Bloc suivant