Sourate Al-Baqara [2/125]

Bloc 65 • Verset 2/125

Traduction du sens des versets
{125} Et lorsque Nous fîmes de la Maison un lieu de retour pour les gens et un lieu de sécurité, prenez donc pour lieu de prière ce lieu où Abraham s’est tenu. Et Nous confiâmes à Abraham et Ismaël : « Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, pour ceux qui y restent en retraite, s’inclinent et se prosternent. »

Translittération phonétique
{125} wa idh ja‘alnâ al-bayta mathâbatan li-al-nâsi wa amnan wa attakhidhû min maqâmi ibrâhîma muṣallan wa ‘ahidnâ ilâ ibrâhîma wa ismâ‘îla an ṭahhirâ baytiya li-al-ṭṭâʾifîna wa al-‘âkifîna wa al-rukka‘i al-sujûd

Exégèse des quatre grands commentateurs

Fakhr ad-Dîn ar-Râzî

[ar-Râzî, Mafâtîḥ, s. 2/125]

La Maison est décrite comme un lieu de retour continuel, non par contrainte mais par attraction. Elle agit sur le cœur avant même de rassembler les corps. La sécurité qui lui est associée ne se réduit pas à une protection physique : elle désigne une paix intérieure qui pousse l’âme à revenir sans cesse vers ce centre.

Ar-Râghib al-Iṣfahânî

[al-Iṣfahânî, al-Mufradât, racine ṭ-h-r]

La purification demandée pour la Maison est à la fois extérieure et intérieure. Elle concerne les actes visibles comme les intentions invisibles. Le lieu du sacré ne peut accueillir une adoration authentique que s’il est préservé de toute souillure, matérielle comme morale.

Muḥammad al-Ṭâhir Ibn ‘Âshûr

[Ibn ‘Âshûr, Taḥrîr, s. 2/125]

La sacralité n’est jamais figée ni autonome. Elle se maintient par des actes précis : prière, retraite, circumambulation. L’ordre adressé à Abraham et Ismaël inscrit la Maison dans une responsabilité humaine continue : sans vigilance, le sacré se vide de sa réalité.

Muḥammad Ḥusayn Ṭabâṭabâ’î

[Ṭabâṭabâ’î, Mîzân, s. 2/125]

La Maison est un signe avant d’être un lieu. Sa centralité géographique reflète la centralité du lien à Dieu. Les gestes d’inclinaison et de prosternation manifestent que ce centre n’est pas symbolique seulement : il renvoie directement à la soumission intérieure du cœur.

Résonnances contemporaines

La Ka‘ba apparaît ici comme un centre vivant, non comme un monument figé. Elle n’est sacrée que dans la mesure où elle est habitée par une intention juste et par des actes cohérents. La purification exigée ne concerne pas seulement l’espace, mais ceux qui s’y tiennent : le lieu sacré agit comme un miroir, révélant l’état intérieur de ceux qui s’en approchent. Il attire, mais n’absout pas mécaniquement. Il rassemble, mais n’unifie réellement que les cœurs disposés à se purifier.

Cette conception entre en tension avec une modernité qui tend soit à neutraliser le sacré, soit à le réduire à une fonction culturelle, identitaire ou touristique. Là où certaines analyses reconnaissent l’existence de centres symboliques, elles peinent à préserver leur densité spirituelle. Le risque n’est pas la destruction du lieu, mais sa profanation silencieuse : maintenir la forme tout en vidant le sens, conserver le symbole en neutralisant sa puissance transformatrice.

De ce verset découle une exigence claire pour le croyant contemporain. Préserver la Maison sacrée ne consiste pas seulement à en protéger les murs, mais à préserver ce qu’elle signifie. Chaque acte d’adoration rappelle que le véritable sanctuaire est aussi intérieur. Là où les lieux sont marchandisés, banalisés ou instrumentalisés, le Coran recentre : la sacralité authentique naît de la pureté du lien à Dieu et se prolonge dans la manière d’habiter le monde sans le désacraliser.

Bloc précédent Accueil Bloc suivant