Sourate Al-Baqara [2/180 à 182]

Bloc 89 • Versets 2/180 à 182

Traduction du sens des versets
{180} Il vous est prescrit, lorsque la mort se présente à l’un de vous, s’il laisse des biens, de faire un testament en faveur de ses parents et proches, selon l’usage. C’est un devoir pour les pieux. {181} Quiconque le modifie après l’avoir entendu, c’est sur ceux qui l’ont modifié que retombe le péché. Car Allah est Audient et Omniscient. {182} Mais celui qui craint une injustice ou un tort venant du testateur, et les réconcilie, alors il ne porte pas de faute. Certes, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Translittération phonétique
{180} kutiba ‘alaykum idhâ ḥaḍara aḥadakumu al-mawtu in taraka khayran al-waṣiyyatu li-al-wâlidayni wa al-aqrabîn bi-al-ma‘rûfi ḥaqqan ‘alâ al-muttaqîn {181} fa-man baddalahu ba‘da mâ sami‘ahu fa-innamâ ithmuhu ‘alâ alladhîna yubaddilûnahu inna allâha samî‘un ‘alîm {182} fa-man khâfa min muṣîn janafan aw ithman fa-aṣlaḥa baynahum fa-lâ ithma ‘alayh inna allâha ghafûrun raḥîm

Exégèse des quatre grands commentateurs

Fakhr ad-Dîn ar-Râzî

[ar-Râzî, Mafâtîḥ, s. 2/180–182]

Le testament apparaît comme un acte spirituel majeur, ultime expression de justice et de piété. La volonté formulée à l’approche de la mort acquiert un caractère sacré : la trahir revient à trahir le lien moral établi devant Dieu. La responsabilité s’étend ainsi au-delà de la vie.

Ar-Râghib al-Iṣfahânî

[al-Iṣfahânî, Mufradât, racine w-ṣ-y]

La waṣiyya est une recommandation solennelle engageant profondément celui qui la formule et ceux qui la reçoivent. Elle ne se réduit pas à une formalité juridique ; elle reflète l’intention intérieure et la conscience morale du testateur.

Muḥammad al-Ṭâhir Ibn ‘Âshûr

[Ibn ‘Âshûr, Taḥrîr, s. 2/180–182]

Ces versets affirment que la responsabilité ne s’éteint pas avec la mort. Le croyant est appelé à anticiper l’équité dans la transmission de ses biens. La possibilité d’intervenir pour prévenir une injustice manifeste montre que la Loi vise la paix et la justice effectives, non le formalisme.

Muḥammad Ḥusayn Ṭabâṭabâ’î

[Ṭabâṭabâ’î, Mîzân, s. 2/180–182]

La permission accordée à celui qui réconcilie révèle une hiérarchie claire : l’intention de justice prime sur l’application mécanique. La Loi protège la finalité morale et ouvre un espace de miséricorde lorsque la correction sincère empêche une injustice.

Résonnances contemporaines

Ces versets inscrivent la foi dans la continuité de la responsabilité. La vie croyante ne s’achève pas dans le silence de la mort ; elle se prolonge par une dernière parole juste, tournée vers la protection des proches et l’apaisement des liens. Le testament devient ainsi un acte d’adoration, où l’équité, la prudence et l’amour se rejoignent.

Cette vision entre en tension avec des pratiques où la mort est confiée à des procédures froides ou devient le déclencheur de conflits familiaux. Le Coran propose une autre voie : anticiper, clarifier, réparer si nécessaire. La fidélité à la volonté du défunt est exigée, mais elle n’est pas aveugle ; elle s’efface devant la justice lorsqu’une injustice manifeste est pressentie.

Il en découle une éthique de la prévoyance et de la paix. Préparer son testament, c’est assumer sa responsabilité jusqu’au bout, refuser de léguer le désordre, et chercher la réconciliation avant la rupture. Dans un monde où la transmission matérielle peut déchirer, ces versets rappellent que la foi se reconnaît aussi à la manière dont on quitte le monde : en laissant derrière soi une trace de justice, de miséricorde et de cohérence.

Bloc précédent Accueil Bloc suivant