Sourate Al-Baqara [2/204 à 207]

Bloc 99 • Versets 2/204 à 207

Traduction du sens des versets
{204} Parmi les gens, il y a celui dont la parole te plaît en cette vie, et qui prend Allah à témoin de ce qu’il a dans le cœur, alors qu’il est le plus acharné disputeur. {205} Dès qu’il tourne le dos, il sème la corruption sur la terre, détruit les cultures et les vies. Et Allah n’aime pas la corruption. {206} Et quand on lui dit : « Crains Allah », il est pris d’orgueil dans son péché. L’Enfer lui suffira – et quel détestable lit ! {207} Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour rechercher l’agrément d’Allah. Et Allah est Compatissant envers Ses serviteurs.

Translittération phonétique
{204} wa min al-nâsi man yu‘jibuka qawluhu fî al-ḥayâti al-dunyâ wa yush'hidu allâha ‘alâ mâ fî qalbihi wa huwa aladd al-khiṣâm {205} wa idhâ tawallâ sa‘â fî al-arḍi li-yufsid fîhâ wa yuhlika al-ḥartha wa al-nasl wa allâhu lâ yuḥibbu al-fasâd {206} wa idhâ qîla lahu ittaqi allâha akhadhat-hu al-‘izzatu bi-al-ithm faḥasbuhu jahannam wa la-biʾsa al-mihâd {207} wa min al-nâsi man yashrî nafsahu ib'tighâʾa marḍâti allâh wa allâhu raʾûfun bi-al-‘ibâd

Exégèse des quatre grands commentateurs

Fakhr ad-Dîn ar-Râzî

[ar-Râzî, Mafâtîḥ, s. 2/204–207]

Ar-Râzî explique que le verset {204} décrit une figure dangereuse précisément parce qu’elle parle bien. Son discours plaît, rassure et semble pieux, puisqu’il invoque même le nom de Dieu pour se donner une crédibilité morale. Pourtant, cette éloquence cache un cœur corrompu. Le Coran ne critique pas la parole en soi, mais l’usage de la parole comme outil de manipulation. Le contraste avec le verset {207} est intentionnel : à la parole séduisante mais destructrice s’oppose le silence de l’acte sincère. Le texte ne présente pas deux opinions, mais deux types humains radicalement opposés.

Ar-Râghib al-Iṣfahânî

[al-Iṣfahânî, Mufradât, racine sh-r-y]

Ar-Râghib éclaire le verbe employé au verset {207} (yashrî), souvent traduit par « se sacrifier ». Il explique que ce terme signifie littéralement échanger : le croyant échange sa propre personne contre l’agrément de Dieu. Cette image volontairement commerciale montre que la sincérité n’est pas une émotion vague, mais un choix coûteux, assumé, où l’on renonce à soi pour ce qui a plus de valeur que soi.

Muḥammad al-Ṭâhir Ibn ‘Âshûr

[Ibn ‘Âshûr, Taḥrîr, s. 2/205]

Ibn ‘Âshûr se concentre sur le verset {205}, qui décrit une corruption discrète mais profonde. L’homme hypocrite ne détruit pas seulement par la violence directe. Il ruine les équilibres, détruit les moyens de subsistance, saccage la vie sociale et naturelle tout en prétendant agir pour le bien commun. Le Coran dénonce ici une destruction organisée, souvent justifiée par des discours d’efficacité ou d’intérêt général. Ce type de corruption est d’autant plus grave qu’il avance masqué.

Muḥammad Ḥusayn Ṭabâṭabâ’î

[Ṭabâṭabâ’î, Mîzân, s. 2/206–207]

Ṭabâṭabâ’î explique l’expression « orgueil dans le péché » au verset {206}. Il s’agit du stade ultime de l’hypocrisie : non seulement l’individu agit mal, mais il refuse toute remise en question. Le rappel de Dieu ne l’apaise pas, il l’irrite. À l’inverse, le croyant sincère du verset {207} ne se justifie pas. Il ne se défend pas par des mots. Il agit, se donne, et laisse son acte parler pour lui.

Résonnances contemporaines

Ces versets sont d’une actualité saisissante. Ils ne décrivent pas un ennemi extérieur, mais une pathologie intérieure des sociétés humaines : l’hypocrisie morale, celle qui utilise le langage du bien pour produire le mal. Le Coran montre que le danger ne vient pas seulement de la brutalité ouverte, mais aussi des discours séduisants qui masquent la corruption, détruisent les ressources, exploitent les autres et refusent toute critique au nom de l’efficacité ou de la légitimité.

La figure décrite ici parle bien, invoque Dieu, jure de sa sincérité, mais laisse derrière elle des terres ravagées et des vies brisées. Le Coran ne se laisse pas tromper par l’image. Il juge à l’impact réel des actes. À l’opposé, le croyant sincère n’est pas défini par son discours, mais par ce qu’il est prêt à donner. Il peut rester invisible, sans tribune ni slogans. Sa sincérité se mesure au coût de son engagement.

Dans un monde saturé de communication, de mises en scène et de récits flatteurs, ces versets rappellent un critère simple et redoutable : que laissent tes actes derrière toi ? Plus de justice ou plus de ruine ? Plus de vie ou plus de destruction ? Le Coran appelle à se méfier de soi-même avant de se méfier des autres. Il invite à préférer la sincérité silencieuse au discours bruyant, et le sacrifice réel à la vertu affichée. Dieu, dit le Texte, est Compatissant envers ceux qui se donnent pour Lui. Cette compassion n’est pas pour ceux qui parlent le mieux, mais pour ceux qui aiment et agissent avec vérité.

Bloc précédent Accueil Bloc suivant