Sourate Al-Baqara [2/210 à 212]

Bloc 101 • Versets 2/210 à 212

Traduction du sens des versets
{210} Attendent-ils que Dieu leur vienne à l’ombre des nuées, avec les anges, et que l’affaire soit réglée ? Et vers Allah sont ramenées toutes les choses. {211} Demande aux enfants d’Israël combien de signes clairs Nous leur avons donnés. Et quiconque altère le bienfait d’Allah après qu’il lui soit parvenu, alors Allah est dur en punition. {212} La vie d’ici-bas a été embellie aux yeux des mécréants, et ils se moquent des croyants. Mais ceux qui craignent Allah seront au-dessus d’eux le Jour de la Résurrection. Et Allah accorde la subsistance à qui Il veut, sans compter.

Translittération phonétique
{210} hal yanẓurûna illâ an yaʾtiyahumu allâhu fî ẓulalin mina al-ghamâmi wa al-malâʾikatu wa quḍiya al-amr wa ilâ allâhi turja‘u al-umûr {211} sal bani isrâʾîla kam âtaynâhum min âyatin bayyinah wa man yubaddil ni‘mata allâhi min ba‘di mâ jâat-hu fa-inna allâha shadîdu al-‘iqâb {212} zuyyina li-alladhîna kafarû al-ḥayâtu al-dunyâ wa yaskharûna mina alladhîna âmanû wa alladhîna ittaqaw fawqahum yawma al-qiyâmah wa allâhu yarzuqu man yashâʾu bi-ghayri ḥisâb

Exégèse des quatre grands commentateurs

Fakhr ad-Dîn ar-Râzî

[ar-Râzî, Mafâtîḥ, s. 2/210]

Ar-Râzî explique que le verset {210} critique une attente déplacée : certains refusent de croire tant qu’une manifestation spectaculaire et directe de Dieu ne se produit pas. Cette exigence est une fuite de responsabilité, car la foi est demandée à partir de signes déjà donnés et compréhensibles. Lorsque l’intervention décisive aura lieu, dit le texte, l’affaire sera déjà tranchée et le temps du choix sera clos. La foi demandée ici est donc une foi avant la contrainte, fondée sur la reconnaissance et non sur l’évidence écrasante.

Ar-Râghib al-Iṣfahânî

[al-Iṣfahânî, Mufradât, racine z-y-n]

Ar-Râghib éclaire le terme « embellie, zuyyina » employé au verset {212}. Il précise que cet embellissement n’est pas une tromperie imposée par Dieu, mais un regard déformé par le désir et l’attachement excessif. La vie d’ici-bas devient séduisante lorsqu’on la regarde comme une fin, et non comme un passage. Le problème n’est donc pas le monde en lui-même, mais la manière dont on le perçoit et l’absolutise.

Muḥammad al-Ṭâhir Ibn ‘Âshûr

[Ibn ‘Âshûr, Taḥrîr, s. 2/211]

Ibn ‘Âshûr insiste sur la mention des enfants d’Israël au verset {211}. Il explique que ce rappel n’est pas une stigmatisation, mais un avertissement universel. Recevoir des signes clairs est un privilège, mais aussi une responsabilité. Altérer ou banaliser un bienfait divin après l’avoir reconnu expose à une sanction plus sévère, car la faute devient consciente. Le verset met en garde contre l’illusion de l’immunité spirituelle.

Muḥammad Ḥusayn Ṭabâṭabâ’î

[Ṭabâṭabâ’î, Mîzân, s. 2/212]

Ṭabâṭabâ’î se concentre sur l’inversion finale des valeurs. Ceux qui se moquent aujourd’hui des croyants le font en se fondant sur des critères visibles : richesse, pouvoir, succès social. Le Coran annonce que ces critères seront renversés au Jour de la Résurrection, où la valeur réelle sera la conscience de Dieu. La subsistance donnée ici-bas n’est pas un signe de supériorité morale, mais une décision divine guidée par la sagesse, non par l’apparence.

Résonnances contemporaines

Ces versets posent une question décisive : qu’est-ce qui nous empêche de croire et de changer réellement ? Le Coran montre que l’obstacle n’est pas l’absence de signes, mais une attente déplacée. Beaucoup exigent une preuve écrasante, une intervention spectaculaire, alors même que les signes sont déjà présents dans l’histoire, la conscience et le réel. Cette attente sert souvent à différer l’engagement, à repousser la responsabilité du choix.

Le texte met ensuite en garde contre une autre illusion : croire que les dons reçus garantissent la réussite morale. L’exemple des peuples du passé rappelle que recevoir beaucoup n’immunise pas contre l’ingratitude. Lorsque le bienfait est transformé en habitude ou en droit acquis, il cesse d’élever et commence à condamner. La foi n’est jamais un capital sécurisé ; elle est une fidélité renouvelée.

Enfin, le Coran décrit une scène sociale familière : ceux qui réussissent matériellement se moquent de ceux qui vivent sobrement leur foi. Le rire devient un signe de supériorité supposée. Le texte renverse cette lecture en rappelant que la valeur ultime ne se mesure pas ici et maintenant. Le Jour de la Résurrection révèle ce que le présent masque : la supériorité réelle appartient à ceux qui ont vécu avec lucidité et retenue.

Dans une culture qui glorifie la réussite visible et ridiculise la patience spirituelle, ces versets rappellent que le monde embellit, mais ne tranche pas. Le jugement n’est pas dans l’instant, mais dans le retour à Dieu. Et ce rappel n’est pas une menace abstraite ; c’est une invitation à sortir de l’illusion avant qu’il ne soit trop tard. Dieu donne largement ici-bas, mais Il ne se trompe pas sur la valeur des vies. Ceux qui attendent encore un signe éclatant risquent de découvrir, trop tard, que les signes étaient déjà là.

Bloc précédent Accueil Bloc suivant