Sourate Al-Baqara [2/8 à 10]

Bloc 4 • Versets 2/8 à 10

Traduction du sens des versets
{8} Il y a parmi les gens ceux qui disent : « Nous croyons en Dieu et au Jour dernier », alors qu’en réalité ils ne croient pas {9} ils cherchent à tromper Dieu et les croyants, mais ils ne trompent qu’eux-mêmes sans s’en rendre compte {10} dans leurs cœurs est une maladie, et Dieu a accru leur maladie, et pour eux un châtiment douloureux pour ce qu’ils mentaient.

Translittération phonétique
{8} wa min al-nâsi man yaqûlu âmannâ bi-allâhi wa bi-al-yawmi al-âkhiri wa mâ hum bi-muʾminîn {9} yukhâdi‘ûna allâha wa alladhîna âmanû wa mâ yakhda‘ûna illâ anfusahum wa mâ yash‘urûn {10} fî qulûbihim maraḍun fa-zâdahumu allâhu maraḍan wa lahum ‘adhâbun alîmun bimâ kânû yakdhibûn

Exégèse des quatre grands commentateurs

Fakhr ad-Dîn ar-Râzî

[ar-Râzî, Mafâtîḥ, s. 2/8–10]

Ces versets décrivent une catégorie humaine dont le mal n’est pas l’incroyance déclarée, mais la dissonance intérieure. La foi est affirmée par la langue, mais absente du cœur. Cette fracture produit une pathologie spirituelle : le cœur n’est plus un lieu de vérité, mais de calcul. La tromperie visée n’atteint ni Dieu ni les croyants ; elle se retourne contre celui qui la pratique. L’augmentation de la maladie n’est pas une injustice divine, mais la conséquence logique de la persistance dans le mensonge intérieur.

Ar-Râghib al-Iṣfahânî

[al-Iṣfahânî, Mufradât, racine m-r-ḍ]

La maladie du cœur désigne toute altération qui empêche l’adhésion saine au vrai. Elle inclut le doute entretenu, la duplicité, l’auto-illusion et la dissimulation volontaire. Ce n’est pas une faiblesse passagère, mais un état installé qui neutralise la capacité de recevoir la guidance. Le cœur malade ne rejette pas frontalement la vérité ; il la contourne, la manipule, puis finit par ne plus la reconnaître.

Muḥammad al-Ṭâhir Ibn ‘Âshûr

[Ibn ‘Âshûr, Taḥrîr, s. 2/8–10]

Ces versets répondent à une situation historique précise : l’apparition d’un nifâq social à Médine, lié à l’entrée de l’islam dans l’espace public. La duplicité devient alors un moyen de préserver des intérêts tout en affichant une loyauté de façade. Le texte souligne que cette posture est une auto-tromperie profonde : l’hypocrite croit maîtriser le jeu, mais il s’enferme dans un aveuglement croissant dont il ne perçoit plus la gravité.

Muḥammad Ḥusayn Ṭabâṭabâ’î

[Ṭabâṭabâ’î, Mîzân, s. 2/8–10]

Le nifâq est ici compris comme une dissociation intérieure. L’être est fragmenté : ce qui est dit ne correspond plus à ce qui est cru, et ce qui est cru ne guide plus l’action. Cette incohérence produit une souffrance intérieure réelle. Le châtiment annoncé n’est pas seulement futur ; il commence dans cette perte d’unité, où l’homme ne peut plus se tenir en vérité devant Dieu ni devant lui-même.

Hadîth thématique

« Les signes de l’hypocrite sont au nombre de trois : lorsqu’il parle, il ment ; lorsqu’il promet, il trahit ; et lorsqu’on lui confie un dépôt, il trahit la confiance. »

[Ṣaḥîḥ al-Bukhârî, ḥadîth ṣaḥîḥ n°33 ; Ṣaḥîḥ Muslim, ḥadîth ṣaḥîḥ n°59]

Résonnances contemporaines

Ces versets mettent au jour une fracture intérieure fondamentale : la dissociation entre l’apparence de la foi et sa réalité vécue. La croyance n’y est pas rejetée ouvertement ; elle est vidée de sa vérité. Dire « nous croyons » devient une formule d’intégration sociale, sans engagement réel du cœur ni transformation de l’être. La foi cesse alors d’être une orientation intérieure pour devenir un langage stratégique. Le mensonge ne se limite plus à une parole fausse : il s’installe comme mode d’existence. C’est cette incohérence durable entre ce qui est affirmé et ce qui est vécu que le Coran désigne comme une maladie du cœur.

Cette pathologie trouve un écho direct dans le monde contemporain, structuré par la mise en scène permanente de soi. L’identité y est souvent performative : on montre, on affiche, on adapte son discours aux contextes et aux publics. La cohérence intérieure devient secondaire face à l’efficacité sociale. Il devient possible de défendre des valeurs sans les incarner, de parler de foi sans accepter qu’elle transforme la vie. Le mensonge n’est alors plus toujours conscient. Il devient structurel, intégré, normalisé. L’individu finit par croire à son propre rôle, jusqu’à perdre le contact avec ce qu’il est réellement.

Les enseignements de ces versets sont sans ambiguïté. La foi exige l’unité intérieure. Ce qui est cru doit orienter ce qui est dit et ce qui est fait. Là où cette unité se rompt, la guidance devient impossible, car le cœur n’est plus un lieu de vérité mais de calcul. Le Coran appelle donc à un travail exigeant de sincérité, avant toute revendication religieuse ou morale. Il rappelle que Dieu ne se laisse pas tromper par les discours, et que l’hypocrisie ne trompe jamais que celui qui la pratique. Restaurer la vérité intérieure n’est pas un perfectionnement optionnel : c’est la condition même d’une relation vivante et réelle avec Dieu.

Bloc précédent Accueil Bloc suivant