Sourate Al-Baqara [2/200 à 202]

Bloc 97 • Versets 2/200 à 202

Traduction du sens des versets
{200} Et quand vous avez accompli vos rites, invoquez Allah comme vous invoquiez vos pères – ou plus intensément encore. Il est des gens qui disent : « Seigneur, donne-nous dans ce monde ! » Mais ils n’auront aucune part dans l’au-delà. {201} Et il est des gens qui disent : « Seigneur, donne-nous un bien ici-bas, un bien dans l’au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu ! » {202} Ceux-là auront une part de ce qu’ils ont acquis. Et Allah est prompt dans les comptes.

Translittération phonétique
{200} fa-idhâ qaḍaytum manâsikakum fa-udhkurû allâha ka-dhikrikum âbâʾakum aw ashadda dhikran fa-min al-nâsi man yaqûlu rabbanâ âtinâ fî al-dunyâ wa mâ lahu fî al-âkhirati min khalaq {201} wa minhum man yaqûlu rabbanâ âtinâ fî al-dunyâ ḥasanatan wa fî al-âkhirati ḥasanatan wa qinâ ‘adhâba al-nâr {202} ulâʾika lahum naṣîbun mimmâ kasabû wa allâhu sarî‘u al-ḥisâb

Exégèse des quatre grands commentateurs

Fakhr ad-Dîn ar-Râzî

[ar-Râzî, Mafâtîḥ, s. 2/200–202]

Ar-Râzî explique que ces versets viennent réformer l’acte d’invoquer après les rites du pèlerinage. À l’époque, on invoquait Dieu comme on invoquait ses ancêtres, c’est-à-dire par des formules répétitives, souvent centrées sur l’honneur, la réussite immédiate ou la prospérité matérielle. Le Coran ne rejette pas l’invocation pour le monde, mais il critique l’invocation exclusive du monde, car elle révèle un horizon spirituel fermé. Celui qui ne demande que pour cette vie montre, par sa prière même, qu’il ne se projette pas au-delà du visible. La seconde invocation, qui associe bien ici-bas, bien dans l’au-delà et protection du Feu, est jugée supérieure parce qu’elle exprime une vision complète de l’existence et une hiérarchie juste des priorités.

Ar-Râghib al-Iṣfahânî

[al-Iṣfahânî, Mufradât, racine kh-l-q]

Ar-Râghib s’arrête sur le mot khalaq, traduit ici par « part ». Il précise qu’il ne s’agit pas d’une simple récompense matérielle, mais d’un lien réel avec l’au-delà. Dire que certains « n’ont aucune part dans l’au-delà » signifie que leur prière ne crée aucun lien durable avec la vie future. L’invocation n’est donc pas neutre : elle façonne l’orientation profonde de l’âme. Ce que l’on demande à Dieu révèle ce à quoi l’on accorde de la valeur.

Muḥammad al-Ṭâhir Ibn ‘Âshûr

[Ibn ‘Âshûr, Taḥrîr, s. 2/200–201]

Ibn ‘Âshûr replace ces versets dans leur contexte culturel. Il explique que le Coran transforme une pratique héritée – invoquer après les rites – en acte éducatif. La prière devient un moyen de former la conscience morale du croyant. En reformulant ce que l’on demande à Dieu, on reformule ce que l’on cherche dans la vie. L’invocation équilibrée n’est pas seulement une demande adressée à Dieu ; elle est aussi une discipline intérieure qui apprend au croyant à ne pas absolutiser le succès immédiat.

Muḥammad Ḥusayn Ṭabâṭabâ’î

[Ṭabâṭabâ’î, Mîzân, s. 2/200–202]

Ṭabâṭabâ’î insiste sur l’expression « une part de ce qu’ils ont acquis ». Il explique que la prière n’annule pas la responsabilité personnelle. Dieu répond, mais la réponse est liée à l’orientation réelle de l’individu. Celui qui invoque de manière équilibrée s’engage implicitement à agir selon cette invocation. La prière devient ainsi un acte qui unit la parole, l’intention et l’action, et non une formule magique détachée de la vie concrète.

Résonnances contemporaines

Ces versets abordent une question profondément actuelle : que révélons-nous de nous-mêmes lorsque nous prions ? Le Coran montre que l’invocation n’est pas seulement un acte de demande, mais un miroir de l’âme. Celui qui ne demande que la réussite matérielle, la sécurité immédiate ou le confort révèle une vision réduite de l’existence. Il ne s’agit pas de condamner ces demandes, mais de montrer leur insuffisance lorsqu’elles deviennent exclusives.

Le texte ne prône ni le mépris du monde ni la fuite spirituelle. Il propose une invocation équilibrée, qui assume la réalité de la vie terrestre tout en la replaçant dans un horizon plus large. Demander « un bien ici-bas » reconnaît que la vie a des besoins légitimes. Demander « un bien dans l’au-delà » rappelle que cette vie n’est pas la destination finale. Demander la protection du Feu exprime la conscience morale et la responsabilité face à ses actes.

Dans une société marquée par l’immédiateté et la satisfaction rapide, ces versets rééduquent le désir. Ils invitent à ralentir, à élargir l’horizon, à ne pas réduire la prière à une liste de besoins urgents. La prière devient une boussole intérieure qui oriente la vie, les choix et les efforts. Elle apprend à désirer mieux, non seulement plus.

Enfin, la mention d’un Dieu « prompt dans les comptes » rappelle que la prière n’est pas dissociée de l’action. Dieu répond avec justice, en tenant compte de ce que chacun a réellement cherché et construit. L’invocation sincère n’est donc pas celle qui parle le mieux, mais celle qui correspond à une orientation de vie cohérente. C’est cette authenticité, et non l’éloquence, que ces versets placent au cœur de la relation à Dieu.

Bloc précédent Accueil Bloc suivant