Sourate Al-Baqara [2/92]

Bloc 45 • Verset 2/92

Traduction du sens des versets
{92} Et Moïse vous avait certes apporté les preuves claires ; puis, après son départ, vous avez pris le Veau pour idole, et vous étiez injustes.

Translittération phonétique
{92} wa laqad jâ’akum mûsâ bi-al-bayyinâti thumma ittakhaḏtum al-‘ijla min ba‘dih wa antum ẓâlimûn

Exégèse des quatre grands commentateurs

Fakhr ad-Dîn ar-Râzî

[ar-Râzî, Mafâtîḥ, s. 2/92]

La gravité de la faute tient à sa chronologie : l’idolâtrie survient après la manifestation des bayyinât (« les preuves claires »). L’injustice est aggravée parce qu’elle procède d’un savoir préalable ; le reniement n’est pas ignorance mais rébellion.

Ar-Râghib al-Iṣfahânî

[al-Iṣfahânî, Mufradât, racine ‘-j-l]

Le veau, façonné en or, incarne la passion matérialiste et la nostalgie de l’idole visible. Il symbolise le refus du Dieu invisible qui exige patience et confiance.

Muḥammad al-Ṭâhir Ibn ‘Âshûr

[Ibn ‘Âshûr, Taḥrîr, s. 2/92]

L’ironie tragique est manifeste : après la lumière des signes, le peuple choisit le fétiche. L’idolâtrie apparaît comme un confort spirituel, une substitution de la transcendance par l’objet.

Muḥammad Ḥusayn Ṭabâṭabâ’î

[Ṭabâṭabâ’î, Mîzân, s. 2/92]

Le terme ẓâlimûn (« injuste ») désigne une atteinte portée à la vérité et à l’alliance. L’injustice est ici une rupture consciente avec la guidance, non une simple chute morale.

Résonnances contemporaines

Ce verset met à nu une tentation universelle : remplacer l’exigence de l’Invisible par la sécurité du visible. Après avoir vu la vérité, l’homme peut encore choisir l’idole s’il cherche un Dieu maniable, rassurant, conforme à ses attachements. Le veau n’est pas seulement un objet ancien ; il est la figure de toutes les substitutions modernes – argent, pouvoir, image, identité – qui promettent une paix sans conversion.

La faute n’est pas d’aimer le monde, mais de l’ériger en absolu après avoir connu la lumière. L’idole surgit lorsque la foi est vécue comme contrainte et non comme lien. Alors, on troque l’appel exigeant contre une forme qui apaise sans transformer.

Ce rappel traverse les époques. Chacun peut, après avoir reçu des signes, préférer l’or au sens, le rite à la relation, la forme à la vérité. Le Coran ne stigmatise pas un peuple ; il avertit toute conscience : l’idolâtrie commence là où l’on refuse de demeurer fidèle dans l’absence et l’épreuve.

Le croyant garde le lien sans exiger d’images ni de garanties visibles. Il ne remplace pas Dieu par un veau – quel qu’en soit le nom.

Bloc précédent Accueil Bloc suivant